Tara Mantra

Om dsche tsün ma phag rna dröl ma la tschag tsäl lo
Om, Ehrerbietung der Ehrwürdigen Arya-Tara

Om Tare Tuttare Ture Svaha
Befreierin, sehr Befreierin und äußerste Befreierin, (bitte) erstelle die Grundlage.

Tschag tsäl dröl ma nyur ma pa mo Tschän ni kä tschig log dang dra ma Dschig ten sum gön tschu kye zhäl gyi Ge sar dsche wa lä ni dschung ma
Ehrerbietung ihr, der Befreierin, schnell, heroisch,
mit Augen augenblicklich wie der Blitz;
aus Milliarden Stempeln des Lotusgesichts
des Herrn der drei Welten Entsprungene.

Wenn es hier heißt, daß Tara die aus Milliarden Stempeln des Lotusgesichts des Herrn der drei Welten Entsprungene ist, bezieht sich das auf jene Geschichte, als Avalokiteschvara ein Gelübde genommen hatte, alle Wesen aus dem bedingten Dasein zu befreien.

Nach einer sehr, sehr langen Zeit betrachtete er dann den Zustand der Wesen und fand, daß sich eigentlich nicht viel geändert hatte, daß die Verblendungen der Wesen nach wie vor die gleichen waren. Das bewegte ihn derart, daß ihm zwei Tränen aus den Augen flossen. Aus diesen zwei Tränen entsprangen Tara und Brikuti, zwei Gottheiten von gleicher Natur, die Avalokiteschvara baten, keine Tränen aus Entmutigung zu vergießen, und versprachen, ihm bei seinen Bemühungen immer beizustehen.