- Mehr wert als tausend Worte ohne rechten Sinn
Ist ein sinnvoller Spruch, der führt zum Frieden hin.
- Mehr wert als tausend Lieder ohne rechten Sinn
Ist ein sinnvolles Lied, das führt zum Frieden hin.
- Mehr wert als hundert Lieder singen ohne Sinn
Ist uns ein Buddhawort (ein Dhammapada), das führt zum Frieden hin.
- Nicht wer in Kampf und Schlacht besiegt viel tausend Krieger,
Nur wer sich selbst besiegt, der ist der höchste Sieger.
- Wer selber sich besiegt, ist allen überlegen;
Denn, wandelt selbstbeherrscht ein solcher allerwegen,
- So kann kein Gott der Welt, kein Teufel und kein Drachen,
Selbst Brahma kann dann nicht den Sieg zunichte machen.
- Wenn einer hundert Jahr‘ im Monat tausend opfert
Und einen Heiligen mit einem Blick nur ehrt,
So hat doch die Verehrung vielmals höhern Wert,
- Wenn einer hundert Jahr‘ im Wald dem Feuer opfert
Und einen Heiligen mit einem Blick nur ehrt,
So hat doch die Verehrung vielmals höhern Wert.
- Was einer opfern mag, um zu Verdienst zu kommen,
Ist nicht ein Viertel wert des Grußes für den Frommen.
- Wer höflich Alte ehrt, Vorteile hat der vier:
Ein langes Leben, Glück und Kraft und Körperzier.
- Mehr wert als hundert Jahre ohne Zucht und Streben
Ist ein Tag tugendhaft und in Versenkung leben.
- Mehr wert als hundert Jahr‘ in Dumpfheit ohne Streben
Ist ein Tag weisheitsvoll und in Versenkung leben.
- Mehr wert als hundert Jahr‘ zu leben faul und schwach,
Ist stark und krafterfüllt zu leben einen Tag.
- Mehr wert als hundert Jahr‘ das Auf und Ab nicht sehen,
Ist ein Tag, wenn du schaust das Werden und Vergehen.
- Mehr wert als hundert Jahr‘ nichts wissend von Nirvana
Ist ein Tag, den du lebst im Hinblick auf Nirvana.
- Mehr wert als hundert Jahr‘ in Blindheit für die Lehre
Ist ein Tag, wenn das Aug‘ ist offen für die Lehre.